لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
La oqsimu bihatha albaladi
Mbiɗa wooɗndira e ndii lesdi.
Al-Balad
The City
Firoore
لَآ أُقۡسِمُ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
La oqsimu bihatha albaladi
Mbiɗa wooɗndira e ndii lesdi.
وَأَنتَ حِلُّۢ بِهَٰذَا ٱلۡبَلَدِ
Waanta hillun bihatha albaladi
Aan haɗa daganana ndii lesdi.
وَوَالِدٖ وَمَا وَلَدَ
Wawalidin wama walada
E jipnaaɗo e ko jibini.
لَقَدۡ خَلَقۡنَا ٱلۡإِنسَٰنَ فِي كَبَدٍ
Laqad khalaqna alinsana fee kabadin
Ko goongo min tagii neɗɗo e ndeer tampere.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّن يَقۡدِرَ عَلَيۡهِ أَحَدٞ
Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun
Mbele o sikkat ala baawɗo e makko hay hu'unde.
يَقُولُ أَهۡلَكۡتُ مَالٗا لُّبَدًا
Yaqoolu ahlaktu malan lubadan
O wi'a mi tottarii jawdi keewndi.
أَيَحۡسَبُ أَن لَّمۡ يَرَهُۥٓ أَحَدٌ
Ayahsabu an lam yarahu ahadun
Mbele o sikku hay gooto yiaani mbo.
أَلَمۡ نَجۡعَل لَّهُۥ عَيۡنَيۡنِ
Alam najAAal lahu AAaynayni
Mbele min in mbaɗanaani mbo gite ɗiɗe.
وَلِسَانٗا وَشَفَتَيۡنِ
Walisanan washafatayni
E ɗemngal yo toni ɗiɗi.
وَهَدَيۡنَٰهُ ٱلنَّجۡدَيۡنِ
Wahadaynahu alnnajdayni
Min peewni ɗum laabi ɗiɗi.
فَلَا ٱقۡتَحَمَ ٱلۡعَقَبَةَ
Fala iqtahama alAAaqabata
Ko haɗi ɗum falgude palal.
وَمَآ أَدۡرَىٰكَ مَا ٱلۡعَقَبَةُ
Wama adraka ma alAAaqabatu
Ko holɗum anndin maa ko woni palal?
فَكُّ رَقَبَةٍ
Fakku raqabatin
Ko rimɗin'de daande.
أَوۡ إِطۡعَٰمٞ فِي يَوۡمٖ ذِي مَسۡغَبَةٖ
Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin
Wollo ñammin'de e ñalngu heege saɗtunge.
يَتِيمٗا ذَا مَقۡرَبَةٍ
Yateeman tha maqrabatin
Alyatiime e jiidaaɗo ko ɓadii.
أَوۡ مِسۡكِينٗا ذَا مَتۡرَبَةٖ
Aw miskeenan tha matrabatin
Wollo ndeen miskiin baasɗo sanne.
ثُمَّ كَانَ مِنَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلصَّبۡرِ وَتَوَاصَوۡاْ بِٱلۡمَرۡحَمَةِ
Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati
Refti o laati ummaade e ɓeen gooŋɗinɓe ɓe mbasandiri mouñal ɓe mbasandiri e yurmeende.
أُوْلَـٰٓئِكَ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَيۡمَنَةِ
Olaika ashabu almaymanati
Ko ɓeen ngoni joom en ñaame.
وَٱلَّذِينَ كَفَرُواْ بِـَٔايَٰتِنَا هُمۡ أَصۡحَٰبُ ٱلۡمَشۡـَٔمَةِ
Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati
Ɓeen yedduɓe aayeeje amen ngoni yimɓe nane.
عَلَيۡهِمۡ نَارٞ مُّؤۡصَدَةُۢ
AAalayhim narun musadatun
Hina e dow maɓɓe jayngol sokaaange.