البلد

La oqsimu bihatha albaladi

Giuro su questo paese –

Waanta hillun bihatha albaladi

e tu risiedi in questo paese –

Wawalidin wama walada

e per il padre e gli eredi:

Laqad khalaqna alinsana fee kabadin

abbiamo creato l’uomo nella sofferenza!

Ayahsabu an lan yaqdira AAalayhi ahadun

Crede (l’uomo) che nessuno potrà mai nulla contro di lui?

Yaqoolu ahlaktu malan lubadan

Dice: “Ho sprecato immensi beni!”

Ayahsabu an lam yarahu ahadun

Crede forse che nessuno lo veda?

Alam najAAal lahu AAaynayni

Non lo abbiamo forse dotato di due occhi,

Walisanan washafatayni

e di una lingua e di due labbra,

Wahadaynahu alnnajdayni

e gli indicammo i due sentieri?

Fala iqtahama alAAaqabata

Che affronti la Salita.

Wama adraka ma alAAaqabatu

Che ne sai della Salita?

Fakku raqabatin

Liberare uno schiavo,

Aw itAAamun fee yawmin thee masghabatin

o nutrire, in tempo di magra,

Yateeman tha maqrabatin

un parente orfano

Aw miskeenan tha matrabatin

o un misero bisognoso.

Thumma kana mina allatheena amanoo watawasaw bialssabri watawasaw bialmarhamati

Poi essere stato tra quelli che hanno creduto ed esortati alla pazienza ed esortati alla pietà.

Olaika ashabu almaymanati

Quelli sono i compagni della destra.

Waallatheena kafaroo biayatina hum ashabu almashamati

E quelli che negarono i Nostri segni, quelli sono i compagni della sinistra:

AAalayhim narun musadatun

su di loro sarà un Fuoco avvolgente.