التكوير

Itha alshshamsu kuwwirat

Wenn die Sonne sich verfinstert (und auflöst)

Waitha alnnujoomu inkadarat

und wenn die Sterne (ausgelöscht) herabfallen

Waitha aljibalu suyyirat

und wenn die Berge (von ihren Stellen) versetzt werden

Waitha alAAisharu AAuttilat

und wenn die trächtigen Kamelstuten vernachlässigt werden

Waitha alwuhooshu hushirat

und wenn die wilden Tiere versammelt werden

Waitha albiharu sujjirat

und wenn die Meere (zu Feuer) entfacht werden

Waitha alnnufoosu zuwwijat

und wenn die Seelen (dementsprechend) gepaart werden

Waitha almawoodatu suilat

und wenn das lebendig begrabene Mädchen gefragt wird,

Biayyi thanbin qutilat

wegen welcher Sünde es getötet wurde,

Waitha alssuhufu nushirat

und wenn die Blätter weithin aufgeschlagen werden

Waitha alssamao kushitat

und wenn der Himmel (von seiner Stelle) abgezogen wird

Waitha aljaheemu suAAAAirat

und wenn die Hölle angefacht wird

Waitha aljannatu ozlifat

und wenn der (Paradies)garten nahe herangebracht wird,

AAalimat nafsun ma ahdarat

wird eine (jede) Seele wissen, was sie vorgebracht hat.

Fala oqsimu bialkhunnasi

Nein! Ich schwöre bei den sich verbergenden (Sternen),

Aljawari alkunnasi

den Dahinziehenden (in der Nacht) und sich Verbergenden (am Morgen)

Waallayli itha AAasAAasa

und bei der Nacht, wenn sie (mit ihrer Dunkelheit) anbricht,

Waalssubhi itha tanaffasa

und bei dem Morgen, wenn er zu atmen beginnt:

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Wahrlich, das sind ja die Worte eines edlen Gesandten (also Jibril),

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

Besitzer von Kraft und beim Herrn des Thrones in Ansehen,

MutaAAin thamma ameenin

dem dort (seitens der Himmelbewohner) gehorcht wird und (der) vertrauenswürdig ist.

Wama sahibukum bimajnoonin

Und euer Gefährte (Muhammad) ist kein Besessener.

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

Er hat ihn (also Jibril) ja bereits am fernen Horizont deutlich gesehen,

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

und er hält nicht aus Geiz das Verborgene (der Offenbarung) zurück.

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

Und er (also der Quran) ist nicht das Wort eines gesteinigten Satans.

Faayna tathhaboona

Wohin also wollt ihr gehen?

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Er ist ja nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner,

Liman shaa minkum an yastaqeema

für jemanden von euch, der sich recht verhalten will.

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

Und ihr könnt nicht wollen, außer dass Allah will, (Er), der Herr der Weltenbewohner.