التكوير

Itha alshshamsu kuwwirat

Saa su ñu lëndamalee jant bi, Maa ngi giiñ(s)

Waitha alnnujoomu inkadarat

ak saa su biddew yi rotee,

Waitha aljibalu suyyirat

ak tundi doj yi saa su ñuy randatu di dox,

Waitha alAAisharu AAuttilat

ak saa su nu, sàgganee geleemam ga ëmbu ba sori talatuñu ko,

Waitha alwuhooshu hushirat

ak ndokmenta ya (rab yu aaytal ya), dajaloo ñu dekkalaat leen,

Waitha albiharu sujjirat

ak saa su ñu taalee geej ya mu di safara,

Waitha alnnufoosu zuwwijat

ak saa su ñu lëkëlee ruu ya

Waitha almawoodatu suilat

ak saa su ñu laajee doom ju jigéen ja nu soloon te fekk muy dund, ngir daw gàcce

Biayyi thanbin qutilat

ci ban bàkkaar bu mu def moo tax ñu rey ko.

Waitha alssuhufu nushirat

Ak saa su ñu tasaaree kayit yi ëmboon jëfi bindéef yi,

Waitha alssamao kushitat

ak saa su nu xollee deri asamaan si

Waitha aljaheemu suAAAAirat

ak saa su ñu taalee safaraw jahim,

Waitha aljannatu ozlifat

ak saas u ñu jigeelee Àjjana,

AAalimat nafsun ma ahdarat

bakkan bu Yàlla sàkk xam na la mu jëfoon.

Fala oqsimu bialkhunnasi

Déet !... Maa ngi giiñ ci biddiw yi fàq guddi

Aljawari alkunnasi

tey daw di suux !

Waallayli itha AAasAAasa

ak ci guddi gi saa suy tàmbali!

Waalssubhi itha tanaffasa

ak ci suba si saa suy fenk!

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

Ci ne [Alxuraan jii] waxi ab Yonent la bu tedd (Jibriil),

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

di boroom kàttan gu rëy, di ab xejj fa Boroom ganganaay ga Aras,

MutaAAin thamma ameenin

di ku ñuy digël, ndigëlam ca kaw, di ku ñu woolu.

Wama sahibukum bimajnoonin

Te seen àndandoo ja (Muhammad) du ab dof de ;

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

moom gis na tigi (Jibriil), ca asamaan ya

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

te moom nayul ci li ñu ko soloo.

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

Te it [Alxuraan ji] du waxi seytaane sa ñu jam.

Faayna tathhaboona

Kon ana fu ngeen jëm ?

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Lii du lenn lu dul luy fàttali waa àddina si yépp,

Liman shaa minkum an yastaqeema

ku mu soob ci yéen mu topp yoon wu jub xocc wa.

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

Waaye manuleena soob mukk, te du ut ne dafa soob Yàlla, Boroom àddina si yépp ; Saar 82 : Dugg-dugg ba 19 - Laaya