التكوير

Itha alshshamsu kuwwirat

Quando al sole sarà tolta la luce

Waitha alnnujoomu inkadarat

e le stelle cadranno

Waitha aljibalu suyyirat

e le montagne saranno spostate

Waitha alAAisharu AAuttilat

e quando le gravidanze delle gravide saranno interrotte

Waitha alwuhooshu hushirat

e quando le belve saranno radunate

Waitha albiharu sujjirat

e quando i mari saranno uniti

Waitha alnnufoosu zuwwijat

e quando le anime verranno accoppiate

Waitha almawoodatu suilat

e quando si domanderà alla sepolta viva

Biayyi thanbin qutilat

per quale colpa è stata uccisa,

Waitha alssuhufu nushirat

e quando i fogli saranno dispiegati

Waitha alssamao kushitat

e quando il cielo sarà sciolto

Waitha aljaheemu suAAAAirat

e quando sarà acceso l’Inferno

Waitha aljannatu ozlifat

e quando il Paradiso si sarà avvicinato,

AAalimat nafsun ma ahdarat

ogni anima saprà cosa ha fatto.

Fala oqsimu bialkhunnasi

Giuro per le stelle

Aljawari alkunnasi

che appaiono e scompaiono

Waallayli itha AAasAAasa

e la notte quando arriva

Waalssubhi itha tanaffasa

e il mattino quando illumina,

Innahu laqawlu rasoolin kareemin

che in verità è parola di un nobile Messaggero,

Thee quwwatin AAinda thee alAAarshi makeenin

potente, autorevole presso il Dio del Trono,

MutaAAin thamma ameenin

obbediente e affidabile.

Wama sahibukum bimajnoonin

Il vostro uomo non è un posseduto!

Walaqad raahu bialofuqi almubeeni

E lo vide nel limpido orizzonte

Wama huwa AAala alghaybi bidaneenin

e lui non manca di rivelare l’Ignoto.

Wama huwa biqawli shaytanin rajeemin

E non è parola di demone lapidato!

Faayna tathhaboona

Dove andate?

In huwa illa thikrun lilAAalameena

Non è che un avvertimento per i Mondi,

Liman shaa minkum an yastaqeema

per chi di voi vuole essere retto,

Wama tashaoona illa an yashaa Allahu rabbu alAAalameena

e voi non lo vorrete se non quando lo vorrà Allāh, Dio dei Mondi.